Le Magazine du TNB Image retour sur la une

PRIORITY MAIL PROCESS LAB

JOUR 9

Publié le 22/07/2021

 

« Priority Mail: Africa 2020 Process Lab » est un projet laboratoire imaginé par les curatrices Lindiwe Matshikiza et Mwenya Kabwe qui repose sur l’idée d’un échange de colis par voie postale, déclenchant la circulation des idées et des objets entre 7 créatrices multilingues dont les parcours artistiques traversent le continent africain.

Réception des paquets et troisième réunion d'artistes / Receiving the Packages and Third Artists Gathering

 

JOUR 13 DE LA RÉSIDENCE

 

Les colis commencent à arriver / The packages begin to arrive

 

 

Un collage de certains des paquets arrivés à Accra, Amsterdam, Ibiza, Paris et Berlin / A collage of some of the packages arrive in Accra, Amsterdam, Ibiza, Paris and Berlin

 

 

 

FK : Oh je suis en train de lire les nouvelles de l’Afrique du sud

MK : c'est désastreux

FK : du chaos qui se passe, n’est-ce pas?

FK : désolée de l'apprendre

FK : soyez prudents

FK : vous nous tenez au courant

MK : Merci

MK : Lindi est le plus près

FK : Lindi m’a dit et ça sort maintenant dans les infos françaises

FK : d’accord, Lindi, reste en sécurité

 

JOUR 15

 

 

Lindiwe ouvre le colis d'Orakle / Lindiwe opens the package from Orakle

 

 

JOUR 16

 

 

Simnikiwe ouvre le colis d'Elsa / Simnikiwe opens the package from Elsa

 

Extrait de la troisième session d'artistes / Below is an extract from the second artist’s session.

 

 

 

La troisième session Zoom du Priority Mail Process Lab, à laquelle ont participé Lindiwe Matshikiza, Mwenya Kabwe, Elsa M'bala, Floy Krouchi, Simnikiwe Buhlungu et Orakle Ngoy. Coordonnée par Nicola Pilkington.

The third Zoom session of the Priority Mail Process Lab, participated by Lindiwe Matshikiza, Mwenya Kabwe, Elsa M'bala, Floy Krouchi, Simnikiwe Buhlungu and Orakle Ngoy. Edited by Nicola Pilkington.

 

JOUR 18

 

 

Orakle ouvre le colis d'Elisabeth / Orakle opens the package from Elisabeth


[Orakle via WhatsApp]

 

 

JOUR 19

 

 

FK : @Mwenya Kabwe le colis est toujours à la doune, semble-t-il 


 

FK : au fait, comment la situation a-t-elle évolué, Lindi et Mwenya ?

LM : Gauteng semble plus calme. La province de KZN est toujours dans le chaos. Apparemment, l'armée est envoyée vers vous, Mwenya ?

MK : Oui, l'armée est envoyée par ici par précaution.

 

 

EM : @Mwenya Kabwe DHL vient de m'écrire pour me dire que je dois les payer.

MK : Nooooooon !

 

JOUR 20

 

 

MK : #Libérationducolisd'Elsa


 

EM : pas de morceaux d'épave ni de coquillages

 

 

EM : la nouvelle place d'une des nombreuses photos dans ma chambre

 

 

MK : ENFIN ! Au moins la moitié du paquet est arrivée ! C'est tellement impoli de leur part de fouiller dans nos affaires.

EM : Je suis tellement émue par les images et l'histoire, chère Mwenya, Faisons un projet sur ce sujet ! #chansonsdecapitainesolitaireéchoué

MK : Je suis là pour ça Elsa !

 

 

[Mwenya de Lusaka via WhatsApp] : Avec l'amour du jardin de ma mère


Mais il y a encore un paquet qui doit arriver…

 

 

FK : le mien

FK : pas arrivé :( désespoir

 

JOUR 15 - JOUR 20

 

 

JOUR 21

 

 

Notes de Floy sur la quatrième et dernière session Zoom de la résidence / Floy’s notes from the fourth and final Zoom session of the residency

 

Rendez-vous fin août pour découvrir les derniers moments de la résidence et pour regarder la quatrième (et dernière) réunion virtuelle du Priority Mail Africa 2020 Process Lab !

Join us again at the end of August on this website to see the final residues of the residency.

 

Le Magazine du TNB

LIRE

JOUR 9

 

« Priority Mail: Africa 2020 Process Lab » est un projet laboratoire imaginé par les curatrices Lindiwe Matshikiza et Mwenya Kabwe qui repose sur l’idée d’un échange de colis par voie postale, déclenchant la circulation des idées et des objets entre 7 créatrices multilingues dont les parcours artistiques traversent le continent africain.

PRIORITY MAIL PROCESS LAB

JOUR 9

Publié le 22/07/2021

 

« Priority Mail: Africa 2020 Process Lab » est un projet laboratoire imaginé par les curatrices Lindiwe Matshikiza et Mwenya Kabwe qui repose sur l’idée d’un échange de colis par voie postale, déclenchant la circulation des idées et des objets entre 7 créatrices multilingues dont les parcours artistiques traversent le continent africain.

Réception des paquets et troisième réunion d'artistes / Receiving the Packages and Third Artists Gathering

 

JOUR 13 DE LA RÉSIDENCE

 

Les colis commencent à arriver / The packages begin to arrive

 

 

Un collage de certains des paquets arrivés à Accra, Amsterdam, Ibiza, Paris et Berlin / A collage of some of the packages arrive in Accra, Amsterdam, Ibiza, Paris and Berlin

 

 

 

FK : Oh je suis en train de lire les nouvelles de l’Afrique du sud

MK : c'est désastreux

FK : du chaos qui se passe, n’est-ce pas?

FK : désolée de l'apprendre

FK : soyez prudents

FK : vous nous tenez au courant

MK : Merci

MK : Lindi est le plus près

FK : Lindi m’a dit et ça sort maintenant dans les infos françaises

FK : d’accord, Lindi, reste en sécurité

 

JOUR 15

 

 

Lindiwe ouvre le colis d'Orakle / Lindiwe opens the package from Orakle

 

 

JOUR 16

 

 

Simnikiwe ouvre le colis d'Elsa / Simnikiwe opens the package from Elsa

 

Extrait de la troisième session d'artistes / Below is an extract from the second artist’s session.

 

 

 

La troisième session Zoom du Priority Mail Process Lab, à laquelle ont participé Lindiwe Matshikiza, Mwenya Kabwe, Elsa M'bala, Floy Krouchi, Simnikiwe Buhlungu et Orakle Ngoy. Coordonnée par Nicola Pilkington.

The third Zoom session of the Priority Mail Process Lab, participated by Lindiwe Matshikiza, Mwenya Kabwe, Elsa M'bala, Floy Krouchi, Simnikiwe Buhlungu and Orakle Ngoy. Edited by Nicola Pilkington.

 

JOUR 18

 

 

Orakle ouvre le colis d'Elisabeth / Orakle opens the package from Elisabeth


[Orakle via WhatsApp]

 

 

JOUR 19

 

 

FK : @Mwenya Kabwe le colis est toujours à la doune, semble-t-il 


 

FK : au fait, comment la situation a-t-elle évolué, Lindi et Mwenya ?

LM : Gauteng semble plus calme. La province de KZN est toujours dans le chaos. Apparemment, l'armée est envoyée vers vous, Mwenya ?

MK : Oui, l'armée est envoyée par ici par précaution.

 

 

EM : @Mwenya Kabwe DHL vient de m'écrire pour me dire que je dois les payer.

MK : Nooooooon !

 

JOUR 20

 

 

MK : #Libérationducolisd'Elsa


 

EM : pas de morceaux d'épave ni de coquillages

 

 

EM : la nouvelle place d'une des nombreuses photos dans ma chambre

 

 

MK : ENFIN ! Au moins la moitié du paquet est arrivée ! C'est tellement impoli de leur part de fouiller dans nos affaires.

EM : Je suis tellement émue par les images et l'histoire, chère Mwenya, Faisons un projet sur ce sujet ! #chansonsdecapitainesolitaireéchoué

MK : Je suis là pour ça Elsa !

 

 

[Mwenya de Lusaka via WhatsApp] : Avec l'amour du jardin de ma mère


Mais il y a encore un paquet qui doit arriver…

 

 

FK : le mien

FK : pas arrivé :( désespoir

 

JOUR 15 - JOUR 20

 

 

JOUR 21

 

 

Notes de Floy sur la quatrième et dernière session Zoom de la résidence / Floy’s notes from the fourth and final Zoom session of the residency

 

Rendez-vous fin août pour découvrir les derniers moments de la résidence et pour regarder la quatrième (et dernière) réunion virtuelle du Priority Mail Africa 2020 Process Lab !

Join us again at the end of August on this website to see the final residues of the residency.

 

EN ÉCHO

QG DIGITAL SAISON AFRICA2020

PRIORITY MAIL PROCESS LAB

À partir du 12 juillet et jusqu'à fin août, ce projet investit le Magazine en ligne du TNB. Il mettra en avant le processus et la correspondance qui v...
Lire la suite

LIRE

PRIORITY MAIL PROCESS LAB

JOUR 1

Depuis le 22 juin, 7 artistes se réunissent via des plateformes virtuelles pour échanger des idées et des objets qui stimulent leurs processus artisti...
Lire la suite

LIRE

PRIORITY MAIL PROCESS LAB

JOUR 2

Pour échanger, les participants du Priority Mail Process Lab ont utilisé Whatsapp comme un journal intime virtuel. Vous trouverez ci-dessous quelques ...
Lire la suite

VOIR

>

PRIORITY MAIL PROCESS LAB

JOUR 3

RENCONTRE EN LIGNE #1 Lundi 28 juin 2021 : premier rassemblement en ligne, coordonné par Nicola Pilkington, avec Lindiwe Matshikiza, Mwenya Kabwe, ...
Voir la video

ÉCOUTER

>

PRIORITY MAIL PROCESS LAB

JOUR 4

GESTES POSTÉS   Jour 4   Chaque participante est invitée à fabriquer, partager et à envoyer un colis de "gestes artistiques" à une autre a...
Écouter le podcast

LIRE

PRIORITY MAIL PROCESS LAB

JOUR 5

ENCADRER LE PROCESSUS       Muizenberg, Le Cap - Afrique du Sud 7950 16 juillet 2021   Cher lecteur, Bonjour. Je suis ...
Lire la suite

LIRE

PRIORITY MAIL PROCESS LAB

JOUR 6

Lire la suite

VOIR

PRIORITY MAIL PROCESS LAB

JOUR 7

À une époque où "l'endroit d'où vous venez signifie quelque chose et rien" (propos de Mwenya lors de la première rencontre en ligne), le Process Lab s...
Lire la suite

VOIR

>

PRIORITY MAIL PROCESS LAB

JOUR 8

RENCONTRE EN LIGNE #2 Lors de la deuxième rencontre en ligne, les artistes ont poursuivi leurs échanges sur les idées et les processus partagés int...
Voir la video

LIRE

PRIORITY MAIL PROCESS LAB

PRÉSENTATION DES ARTISTES

  Lindiwe Matshikiza, artiste pluridisciplinaire sudafricaine, utilise son expérience et sa formation théâtrale pour travailler l’écriture, la ...
Lire la suite

LE TNB, QUARTIER GÉNÉRAL D'AFRICA2020

Le TNB s’apprête à vivre au rythme du continent africain en devenant l’un des quartiers généraux de la Saison Africa2020 (projet culturel national déd...
Lire la suite