Le Magazine du TNB Image retour sur la une

PRIORITY MAIL PROCESS LAB

JOUR 1

Publié le 12/07/2021

« Priority Mail: Africa 2020 Process Lab » est un projet laboratoire imaginé par les curatrices Lindiwe Matshikiza et Mwenya Kabwe qui repose sur l’idée d’un échange de colis par voie postale, déclenchant la circulation des idées et des objets entre 7 créatrices multilingues dont les parcours artistiques traversent le continent africain.

Depuis le 22 juin, 7 artistes se réunissent via des plateformes virtuelles pour échanger des idées et des objets qui stimulent leurs processus artistiques. Dans le cadre de la Saison Africa2020, la résidence invite les artistes participantes à répondre à une série de questions sur leurs pratiques sous la forme de 4 discussions virtuelles via Zoom, d'échanges via WhatsApp, une sorte de journal partagé d'images, de textes, de courtes vidéos et de clips sonores, et d'un échange analogique d'objets envoyés par courrier prioritaire (ou "gestes postés", comme l'a dit Simnikiwe Buhlungu lors de la première session Zoom). 

 

Au cours des 2 prochaines semaines, le Magazine du TNB présentera ces échanges : "ce qui s'échoue sur les rives du Priority Mail Process Lab" (selon la description de Lindiwe Matshikiza). 

 

Le Priority Mail Process Lab, organisé par Lindiwe Matshikiza et Mwenya Kabwe, accueille 5 autres artistes femmes multilingues dont les biographies et les pratiques traversent le continent africain. Les artistes sont Elsa M'bala du Cameroun, Floy Krouchi de France, Simnikiwe Buhlungu d’Afrique du Sud, Orakle Ngoy de la République Démocratique du Congo et Elisabeth Efua Sutherland d’Afrique du Sud.

 

Since the 22nd of June, seven artists have been gathering via virtual platforms to exchange insights, ideas and objects that stimulate their artistic processes. As a part of the Africa 2020 Festival, the residency invites the participating artists to respond to a series of prompts about their practices in the form of four virtual discussions via Zoom; exchanges via Watsapp as a kind of shared diary of images, texts, short videos, sound clips; and an analogue exchange of objects sent through priority mail (or “mailed gestures'' as coined by Simnikiwe Buhlungu in the first Zoom session). 

 

For the next two weeks, this site will host the ‘residues’ of these exchanges; “that which washes up on the shores of the Priority Mail Process Lab” (as per Lindiwe Matshikiza’s poetic description). These ‘residues’ include excerpts from the four Zoom sessions that underpin the month-long residency. 


The Process Lab is curated by Lindiwe Matshikiza and Mwenya Kabwe, and hosts five other multilingual womxn artists whose biographies and practices flow through the African continent. The other artists include Elsa M'bala, Floy Krouchi, Simnikiwe Buhlungu, Orakle Ngoy, and Elisabeth Efua Sutherland.

 

Photo : Images prises par les participantes et schéma du cercle de partage où "l'envoi et la réception ne s'arrêtent jamais" (Elsa)

 

Le Magazine du TNB

LIRE

JOUR 1

« Priority Mail: Africa 2020 Process Lab » est un projet laboratoire imaginé par les curatrices Lindiwe Matshikiza et Mwenya Kabwe qui repose sur l’idée d’un échange de colis par voie postale, déclenchant la circulation des idées et des objets entre 7 créatrices multilingues dont les parcours artistiques traversent le continent africain.

PRIORITY MAIL PROCESS LAB

JOUR 1

Publié le 12/07/2021

« Priority Mail: Africa 2020 Process Lab » est un projet laboratoire imaginé par les curatrices Lindiwe Matshikiza et Mwenya Kabwe qui repose sur l’idée d’un échange de colis par voie postale, déclenchant la circulation des idées et des objets entre 7 créatrices multilingues dont les parcours artistiques traversent le continent africain.

Depuis le 22 juin, 7 artistes se réunissent via des plateformes virtuelles pour échanger des idées et des objets qui stimulent leurs processus artistiques. Dans le cadre de la Saison Africa2020, la résidence invite les artistes participantes à répondre à une série de questions sur leurs pratiques sous la forme de 4 discussions virtuelles via Zoom, d'échanges via WhatsApp, une sorte de journal partagé d'images, de textes, de courtes vidéos et de clips sonores, et d'un échange analogique d'objets envoyés par courrier prioritaire (ou "gestes postés", comme l'a dit Simnikiwe Buhlungu lors de la première session Zoom). 

 

Au cours des 2 prochaines semaines, le Magazine du TNB présentera ces échanges : "ce qui s'échoue sur les rives du Priority Mail Process Lab" (selon la description de Lindiwe Matshikiza). 

 

Le Priority Mail Process Lab, organisé par Lindiwe Matshikiza et Mwenya Kabwe, accueille 5 autres artistes femmes multilingues dont les biographies et les pratiques traversent le continent africain. Les artistes sont Elsa M'bala du Cameroun, Floy Krouchi de France, Simnikiwe Buhlungu d’Afrique du Sud, Orakle Ngoy de la République Démocratique du Congo et Elisabeth Efua Sutherland d’Afrique du Sud.

 

Since the 22nd of June, seven artists have been gathering via virtual platforms to exchange insights, ideas and objects that stimulate their artistic processes. As a part of the Africa 2020 Festival, the residency invites the participating artists to respond to a series of prompts about their practices in the form of four virtual discussions via Zoom; exchanges via Watsapp as a kind of shared diary of images, texts, short videos, sound clips; and an analogue exchange of objects sent through priority mail (or “mailed gestures'' as coined by Simnikiwe Buhlungu in the first Zoom session). 

 

For the next two weeks, this site will host the ‘residues’ of these exchanges; “that which washes up on the shores of the Priority Mail Process Lab” (as per Lindiwe Matshikiza’s poetic description). These ‘residues’ include excerpts from the four Zoom sessions that underpin the month-long residency. 


The Process Lab is curated by Lindiwe Matshikiza and Mwenya Kabwe, and hosts five other multilingual womxn artists whose biographies and practices flow through the African continent. The other artists include Elsa M'bala, Floy Krouchi, Simnikiwe Buhlungu, Orakle Ngoy, and Elisabeth Efua Sutherland.

 

Photo : Images prises par les participantes et schéma du cercle de partage où "l'envoi et la réception ne s'arrêtent jamais" (Elsa)

 

EN ÉCHO

QG DIGITAL SAISON AFRICA2020

PRIORITY MAIL PROCESS LAB

À partir du 12 juillet et jusqu'à fin août, ce projet investit le Magazine en ligne du TNB. Il mettra en avant le processus et la correspondance qui v...
Lire la suite

LIRE

PRIORITY MAIL PROCESS LAB

PRÉSENTATION DES ARTISTES

  Lindiwe Matshikiza, artiste pluridisciplinaire sudafricaine, utilise son expérience et sa formation théâtrale pour travailler l’écriture, la ...
Lire la suite

LIRE

PRIORITY MAIL PROCESS LAB

JOUR 2

Pour échanger, les participants du Priority Mail Process Lab ont utilisé Whatsapp comme un journal intime virtuel. Vous trouverez ci-dessous quelques ...
Lire la suite

VOIR

>

PRIORITY MAIL PROCESS LAB

JOUR 3

RENCONTRE EN LIGNE #1 Lundi 28 juin 2021 : premier rassemblement en ligne, coordonné par Nicola Pilkington, avec Lindiwe Matshikiza, Mwenya Kabwe, ...
Voir la video

ÉCOUTER

>

PRIORITY MAIL PROCESS LAB

JOUR 4

GESTES POSTÉS   Jour 4   Chaque participante est invitée à fabriquer, partager et à envoyer un colis de "gestes artistiques" à une autre a...
Écouter le podcast

LIRE

PRIORITY MAIL PROCESS LAB

JOUR 5

ENCADRER LE PROCESSUS       Muizenberg, Le Cap - Afrique du Sud 7950 16 juillet 2021   Cher lecteur, Bonjour. Je suis ...
Lire la suite

LIRE

PRIORITY MAIL PROCESS LAB

JOUR 6

Lire la suite

VOIR

PRIORITY MAIL PROCESS LAB

JOUR 7

À une époque où "l'endroit d'où vous venez signifie quelque chose et rien" (propos de Mwenya lors de la première rencontre en ligne), le Process Lab s...
Lire la suite

VOIR

>

PRIORITY MAIL PROCESS LAB

JOUR 8

RENCONTRE EN LIGNE #2 Lors de la deuxième rencontre en ligne, les artistes ont poursuivi leurs échanges sur les idées et les processus partagés int...
Voir la video

LIRE

PRIORITY MAIL PROCESS LAB

JOUR 9

Réception des paquets et troisième réunion d'artistes / Receiving the Packages and Third Artists Gathering   JOUR 13 DE LA RÉSIDENCE   Les...
Lire la suite

LE TNB, QUARTIER GÉNÉRAL D'AFRICA2020

Le TNB s’apprête à vivre au rythme du continent africain en devenant l’un des quartiers généraux de la Saison Africa2020 (projet culturel national déd...
Lire la suite