Durée 1h
Gratuit sur réservation
TRADUIRE TCHEKHOV
EN ÉCHO À « IVANOV »
Durée 1h
Gratuit sur réservation
Rencontre avec ANDRÉ MARKOWICZ et FRANÇOISE MORVAN, traducteur et traductrice de l’œuvre dramatique d’Anton Tchekhov (Actes Sud / Babel).
Au fil des ans, André Markowicz et Françoise Morvan ont traduit les nouvelles et le théâtre complet de Tchekhov à 4 mains et ont considérablement œuvré à la connaissance de la littérature de langue russe en France. Ces traductions ont nourri de nombreuses mises en scène, notamment celles de Georges Lavaudant, Stéphane Braunschweig et Alain Françon. Dans le cas particulier de la pièce Ivanov, il s'est même agi d'en traduire les versions successives de l'auteur, entre 1887 et 1889, publiées aux éditions Actes Sud. Nous aurons le plaisir de plonger ensemble dans ce travail de perpétuelle retraduction.
Ce rendez-vous est proposé en écho au spectacle Ivanov de Myriam Muller, présenté du 28 avril au 7 mai 2026.
Modération : Elise Calvez, directrice de l’ADEC
En partenariat avec l'ADEC - Maison du Théâtre Amateur
André Markowicz
Traducteur passionné, André Markowicz a notamment traduit pour la collection Babel l'intégralité de l’œuvre romanesque de Dostoïevski (29 volumes), mais aussi le théâtre complet de Gogol ou celui de Tchekhov en collaboration avec Françoise Morvan. Tout son travail tend à faire passer en français quelque chose de la culture russe, et notamment de la période fondamentale du XIXe siècle. Le Soleil d'Alexandre (2011) est son grand œuvre, qui vient éclairer et compléter toutes ses publications et lectures ainsi que la traduction en Babel d'Eugène Onéguine (Babel n° 924) et du recueil Le Convive de pierre et autres scènes dramatiques (Babel n° 85) de Pouchkine, ou encore la pièce de Griboïédov Du malheur d'avoir de l'esprit (Babel n° 784). André Markowicz est lauréat du prix de traduction Nelly Sachs 2012.
Françoise Morvan
Autrice, traductrice, essayiste et poétesse, spécialiste de littérature populaire, elle écrit de nombreux spectacles, contes et livres pour enfants, ainsi que des ouvrages consacrés aux fées et aux lutins. Elle a dirige la collection “Les grandes collectes” aux éditions Ouest-France. Elle a notamment traduit des Lais et des Fables de Marie de France, le théâtre complet de John Millington Synge et, avec André Markowicz, le théâtre complet d’Anton Tchekhov. En 2005, son essai Le Monde comme si (nationalisme et dérive identitaire en Bretagne) paraît aux éditions Actes Sud. En 2019, elle fonde avec André Markowicz la maison d’édition Mesures. Elle y publie Sur champ de sable, une œuvre conçue en 4 saisons suivant 4 âges de la vie : Assomption, Buée, Brumaire et Vigile de décembre.