À TÉLÉCHARGER 

Programme de salle

Une longue table, 2 chaises, quelques objets : le décor, épuré, se donne à voir à travers un immense cadre aux bordures enluminées. Comme une photographie qui s’anime sous les yeux du public. La scénographie évoque les strates du texte de María Negroni, récit, poème, essai, autobiographie, où les couches se superposent. En son cœur, 2 femmes : une mère, une fille. Des photos qui illustrent les étapes de leurs vies. Le temps fait de la fille une mère et de la mère une fille. 

Pour incarner la complexité de cette relation, aussi tendre que conflictuelle, Alejandro Tantanian a choisi l’immense actrice argentine Marilú Marini. Elle se lance dans cette traversée du temps et des sentiments à un âge où elle-même redoute de ressembler à une mère avec qui elle a eu une relation distante. Elle s’empare avec sensibilité et énergie de cette proximité intime avec le texte de María Negroni, publié en 2021 et mis en scène aujourd’hui par son compatriote Alejandro Tantanian, qui déploie ses talents depuis 40 ans comme écrivain, metteur en scène, régisseur, chanteur, professeur et traducteur.

Diva, clown and actor, the immense Marilú Marini performs a text by fellow Argentine and writer María Negroni about the impossible love between a mother and her daughter. 

A long table, 2 chairs, a few objects– this sparse décor is viewed through a huge frame lit along the border, like a photograph that comes to life before the audience’s eyes. The set evokes the overlapping layers of Negroni’s text: narrative, poem, essay, autobiography. At its heart are two women, a mother and daughter. The stages of their lives are captured as time itself turns the daughter into a mother and the mother into a daughter. 

Director Alejandro Tantanian chose the great Argentine actress Marilú Marini to embody the complexity of this central relationship, at once intimate and conflicted. Marini embarks on a journey through time and emotions at an age where she herself fears resembling her mother, with whom she had a distant relationship. This personal resonance is subtly channelled into Negroni’s text, published in 2021 and directed today by her compatriot Tantanian, who brings 40 years of experience as a writer, director, stage manager, singer, teacher and translator.