SPECTACLES

07 jan
— 11 jan 2020

LES TROIS SœURS (WHAT IF THEY WENT TO MOSCOW?)

ANTON TCHEKHOV / CHRISTIANE JATAHY

Achetez vos places
Théâtre
Cinéma
MAR 07 01 19h30
MER 08 01 19h30
JEU 09 01 19h30
VEN 10 01 19h30
SAM 11 01 15h00

TNB

Durée 3h45 avec entracte

(Partie 1: 1h30 / Partie 2: 1h30)

En portugais surtitré en français

« À Moscou ! À Moscou ! » Qui ne se souvient de l’appel lancé à la fin des Trois sœurs de Tchekhov. 

Pour ces femmes, jeunes et à jamais diminuées par la routine provinciale, le nom de la grande ville résonnait comme l’espoir d’une vraie vie. 3 femmes, 3 sœurs, qui rêvent de quitter leur univers clos pour partir à la découverte de Moscou. Ou de Rio. Avec What if They Went to Moscow? (Les Trois sœurs), la Brésilienne Christiane Jatahy en propose une adaptation contemporaine.

Jouée et filmée en même temps, la pièce est vue par une partie du public dans une salle tandis que dans une autre, on découvre le film tourné et monté en direct. Après l’entracte, le public change de salle et découvre l’autre version. Dans cette transposition le cinéma n’est pas juste la projection d’une pièce de théâtre, c’est un élément dramaturgique essentiel du spectacle.

À PROPOS DE...

Née à Rio de Janeiro, Christiane Jatahy est la metteure en scène brésilienne la plus reconnue aujourd’hui, dans son pays comme en Europe : elle a reçu le prix du théâtre Shell pour Julia en 2012, et pour What if They Went to Moscow? (Les Trois sœurs) en 2015. Sa mise en scène de La Règle du jeu, d’après Jean Renoir, est entrée au répertoire de la Comédie-Française en 2017. Son diptyque Notre Odyssée commence en 2018 avec la création d’Ithaque et se poursuit en 2019 avec Le Présent qui déborde – Notre Odyssée II, au Festival d’Avignon.

TNB

Durée 3h45 avec entracte

(Partie 1: 1h30 / Partie 2: 1h30)

En portugais surtitré en français

→ RENCONTREZ L’ÉQUIPE ARTISTIQUE
JEU 09 01
Dialogue à l’issue de la représentation

"Comme dans le film Mustang, il y a, dans ces trois sœurs, la même relation charnelle, à vif, fusionnelle. C'est magnifique." — Brigitte Salino, Le Monde

D’après Les Trois sœurs de
ANTON TCHEKHOV
Mise en scène, adaptation, scénario et montage
CHRISTIANE JATAHY
Photographie et vidéo live
PAULO CAMACHO
Décors
CHRISTIANE JATAHY
MARCELO LIPIANI
Costumes
ANTONIO MEDEIROS
TATIANA RODRIGUES
Musique
DOMENICO LANCELOTTI
Éclairage
PAULO CAMACHO
ALESSANDRO BOSCHINI
Création son
DENILSON CAMPO

 

Avec
ISABEL TEIXEIRA
JULIA BERNAT
STELLA RABELLO

 

Production : Cia Vértice de Teatro.
Coproduction : CENTQUATRE-PARIS ; Zürcher Theater Spektakel, Zurich (DE) ; SESC – Serviço social do comércio (BR).

Diffusion : CENTQUATRE-PARIS

Christiane Jatahy est artiste associée internationale au CENTQUATRE-PARIS et à l’Odéon-Théâtre de l’Europe. Ce spectacle est en tournée avec le CENTQUATRE ON THE ROAD.