Durée estimée 2h15
Âge : tout public 12 +
Spectacle en japonais surtitré en français
Durée estimée 2h15
Âge : tout public 12 +
Spectacle en japonais surtitré en français
Tokyo. Réunis pour célébrer le Nouvel An, une famille japonaise dont la petite entreprise, fondée une génération plus tôt, est devenue une société prospère internationale, voit surgir tensions et menaces au risque de tout perdre.
Autour du « kotatsu », table chauffante traditionnelle japonaise, parents, enfants et proches se retrouvent pour un moment censé célébrer leur réussite commune. Mais derrière l’apparente convivialité de cette réunion familiale, des tensions émergent peu à peu. Les conversations, les souvenirs partagés et les échanges sur les réseaux sociaux révèlent progressivement les fragilités, les non-dits qui les traversent.
Oriza Hirata et Pascal Rambert s’appuient sur la symbolique du « kotatsu » pour créer un espace intime où se mêlent chaleur, proximité et confrontation. Dans ce jeu de rôle ou de dupes, ils dissèquent la sphère intime pour mieux révéler les failles de la société contemporaine.
ENGLISH VERSION
Tokyo. Gathered to celebrate the New Year, a Japanese family whose small business, founded a generation earlier, has grown into a thriving international company is rocked by tensions and threats that could see them lose everything.
Gathered around the ‘kotatsu’, a traditional Japanese heated table, parents, children and relatives come together intending to celebrate their shared success. But beneath the apparent warmth of this family gathering, tensions begin to build. Conversations, shared memories, and exchanges on social media slowly reveal the fragilities and unspoken truths that underpin their relationships. Oriza Hirata and Pascal Rambert draw on the symbolism of the ‘kotatsu’ to create an intimate space where warmth, closeness and confrontation intertwine. In this game of masks and deception, they dissect the private sphere to reveal the flaws of contemporary society.


© HIROTA Seita
JAPAN FOUNDATION : Pour contribuer à l'amélioration de nos projets nous aimerions connaître vos impressions sur le spectacle. Voir le questionnaire
Merci !
Avec
NAGAI HIDEKI – Hiroshi
HYODO KUMI – Kumi
CHINEN MIMA – Mima
SATO SHIGERU – Shigeru
NAKATO SHO – Kenji
HAYASHI CHIE – Soge
MORI ISSEI – Issei
NAGOYA MEGUMI – Megumi
ASAMURA KAMILLA – Kamilla
TASAKI KOHARU – Koharu
Texte et mise en scène
PASCAL RAMBERT
Co-mise en scène
ORIZA HIRATA
Traduction du texte en japonais
HIRANO AKIHITO
Scénographie
HAMAZAKI KENJI
Lumières
NISHIMOTO AYA
Son
SENDA YUTA
Costumes
MASAKANE AYA
Équipe technique
HARIMA AIKO, MITSUDA NATSUMI, TANI KANAKO, MISHIMA SHOKO, TAKAGI RIO, CHEN YEN-CHUN, OZONO KOJI
Conseil en théâtre Nô
KASHIWAZAKI MAYUKO
Interprète japonais-français
ISHIKAWA HIROMI
Productrice
NISHIO SACHIKO
Production : The Japan Foundation.
Coproduction : The Japan Foundation, Agora Planning LTD./Komaba Agora Theater, structure production.
Le texte est édité aux Solitaires Intempestifs.
Dramaturge et metteur en scène, Pascal Rambert écrit cette pièce en 2021 pour des interprètes japonais de la Seinendan Theater Company. Il crée Kotatsu en étroite collaboration avec Oriza Hirata, metteur en scène, dramaturge et directeur du théâtre Agora à Tokyo. Figure majeure du théâtre contemporain japonais, auteur de plus d’une trentaine de pièces, il ancre son théâtre dans l’ordinaire et le quotidien.
A playwright and director, Pascal Rambert wrote this piece in 2021 with Japanese performers from the Seinendan Theatre Company. He created Kotatsu in close collaboration with Oriza Hirata, a director, playwright and artistic director of the Agora Theatre in Tokyo. A leading figure in contemporary Japanese theatre and the author of over thirty plays, Hirata grounds his theatre in the ordinary and the everyday.