Théâtre National de Bretagne
Direction Arthur Nauzyciel
- PROGRAMMATION
-
LE TNB
- ARTHUR NAUZYCIEL >
- Portrait du TNB >
- TNB, lieu de création >
- L'ÉCOLE >
- Découvrir autrement >
- Équipe
- Marchés et emplois >
- PARTENAIRES
- INFOS PRATIQUES
Menu
STAGE AVEC ARTHUR NAUZYCIEL
OCT 2023
Arthur Nauzyciel, directeur du TNB et de l’École, retrouve régulièrement la promotion 11 au travail tout au long de leurs 3 années de formation.
Pour ce tout dernier stage à leurs côtés, Arthur Nauzyciel a proposé une exploration des enjeux de traduction dans le théâtre, s’appuyant notamment sur les pièces Combat de nègres et de chiens de Bernard-Marie Koltès et Jules César de William Shakespeare.
S’il a souhaité axer ce stage sur la traduction, c’est qu’il s’agit d’un questionnement majeur dans son travail : habitué à créer à l’étranger dans des langues qu’il ne connaît pas, pour autant résolument attaché au texte et aux mots, au point que le travail à la table représente une grande partie de son processus de création, Arthur Nauzyciel tenait à ouvrir la conscience des élèves sur ces enjeux, comme une introduction à l’immersion dans une autre langue qui attend les élèves dans le cadre de leurs séjours à l’étranger en janvier-mars 2024.