AL ATLAL, CHANT POUR MA MÈRE
COMPAGNIE SONNETS / NORAH KRIEF
Retrouvez tous les anciens spectacles dans nos archives
Débordante de vérité, avec ce concertrécit qui lui va si bien, Norah Krief nous entraîne dans l’intimité de l’un des plus beaux poèmes de la langue arabe, Al Atlal et dans le sillage de la chanteuse Oum Kalthoum, l'astre de l'Orient.
Lorsque Norah Krief était adolescente, dans la cuisine familiale résonnait le poème Al Atlal d’Ibrahim Nagi, un texte rendu populaire dans tout le Maghreb et le Moyen-Orient par la grâce de l’interprétation d’Oum Kalthoum. Trop jeune pour comprendre, elle rejetait ce que représentait cette musique pour sa mère, juive tunisienne exilée en banlieue parisienne. En 2016, le metteur en scène Krzysztof Warlikowski lui confie l’ouverture de Phèdre(s), elle interprète alors un extrait de Al Atlal. Cette nouvelle écoute fait monter en elle une bouffée de nostalgie. Aujourd’hui, entourée de 3 musiciens, elle s’empare de l’intégralité du texte et nous invite à découvrir – à travers ce voyage intérieur sensible et pudique – un imaginaire qui rend hommage aux déraciné·es et à leurs descendants.
BIOGRAPHIE | Norah Krief est chanteuse et comédienne. Elle cofonde la compagnie Sonnets avec le compositeur Frédéric Fresson. Elle reçoit en 2005 le Molière de la comédienne dans un second rôle pour Hedda Gabler d’Éric Lacascade. Au TNB, on a pu la voir dans Le Roi Lear (2008), La Dame de chez Maxim (2009) et Le Misanthrope (2013) de Jean-François Sivadier, et dans Le Tartuffe (2012) d’Éric Lacascade.
Écriture et dramaturgie
NORAH KRIEF
FRÉDÉRIC FRESSON
Création musicale
FRÉDÉRIC FRESSON
LUCIEN ZERRAD
MOHANAD ALJARAMANI
Collaboration artistique
CHARLOTTE FARCET
Traduction
KHALED OSMAN
Regard extérieur
ÉRIC LACASCADE
Lumières
JEAN-JACQUES
BEAUDOUIN
Scénographie et costumes
MAGALI MURBACH
Création son
OLIVIER GASCOIN
YOHANN GABILLARD
Collaboration live et machines
DUME POUTET AKA (OTISTO 23)
Coaching chant oriental
DORSAF HAMDANI
Diffusion et production
PRODUCTION RUSTINE
Régie vidéo
JULIEN MARRANT
Régie lumière
CHARLOTTE POYÉ
Avec
NORAH KRIEF
FRÉDÉRIC FRESSON
et les musiciens (en alternance)
ANTONIN FRESSON
LUCIEN ZERRAD
HARETH MEDHI
MOHANAD ALJARAMANI
Production : La Comédie de Valence – CDN Drôme-Ardèche ; Compagnie Sonnets.
Coproduction : Comédie de Béthune – CDN.
Avec le soutien de la DRAC Île de France ; La Colline – Théâtre national ; l’Institut français Royaume-Uni.
Remerciements à Wajdi Mouawad, Christine Angot et Marie Descourtieux.
• TEMPS FORT LES PARAVENTS
10 2023
En écho aux thématiques de la pièce Les Paravents, profitez d'un temps fort imaginé par Leila Adham, dramaturge, et Aurélie Charon, journaliste, comme une plongée dans le théâtre de Genet.
Pour en savoir plus
Écho à la nostalgie d’un pays perdu et aux souvenirs d’enfance longtemps réprimés, Norah Krief, accompagnée de musiciens, rend un hommage à sa mère, aux déracinés et à leurs descendants. Écoutez le podcast sur France Culture